Her Şey İçin "Ge" Kullanmayı Bırakın
Muhtemelen 个 (gè) sözcüğüne bir koltuk değneği gibi dayanıyorsunuz. Sizi anlıyorum. O, Çince dilinin evrensel güvenlik ağıdır. Ancak rüyalarınızı, iş projelerinizi veya duygularınızı saymak için hala onu kullanıyorsanız, kulağa yeni konuşmaya başlayan bir çocuk gibi gelirsiniz. Her şey için ge kullanabilir miyim? yazısında bahsettiğim gibi, teknik olarak birçok şey için kullanabilseniz de, bu durum Çinceyi kulağa hoş getiren tüm o inceliği (nüansı) alıp götürür.
Çincede soyut kavramların "şekilleri" vardır. Bir fikre veya toplantıya dokunamasanız bile, dil onlara fiziksel özellikleri varmış gibi davranır: bazıları sahnede gerçekleşen olaylardır, bazıları bir listedeki maddelerdir ve bazıları ipek iplikleri gibi incedir. Bunun garip göründüğünü biliyorum ama bana güvenin (sabredin). Bu "şekilleri" kategorize ettiğinizde, tahminde bulunmayı bırakacaksınız.
"Olay" Ölçü Sözcükleri: Toplantılar ve Felaketler
Ustalaşmanız gereken en yaygın soyut ölçü sözcüğü 场 (chǎng)'dır. Bu kelime tam anlamıyla bir avlu veya sahne anlamına gelir. Bu nedenle, bir performans veya gösteri gibi başı, ortası ve sonu olan her şey için bunu kullanırız.
场 (chǎng) Kullanımı
场 (chǎng)'ı sizin veya bir grubun "başına gelen" şeyler için düşünün. Buna yağmur, sınavlar ve hatta büyük bir tartışma dahildir.
昨天下午下了一场大雨。 (Zuótiān xiàwǔ xiàle yì chǎng dàyǔ.)
Dün öğleden sonra sağanak yağmur yağdı.
我昨晚做了一场好梦。 (Wǒ zuówǎn zuòle yì chǎng hǎomèng.)
Dün gece güzel bir rüya gördüm.
场 (chǎng) ile 次 (cì) Karşılaştırması
Bu kısım biraz çetrefillidir. Öğrenciler sıklıkla 场 (chǎng) ile 次 (cì)'yı karıştırırlar. 次 (cì) bir şeyin kaç kez gerçekleştiğinin sıkıcı bir sayımıyken, 场 (chǎng) olayın deneyimini ifade eder. Pekin'de, olaya bir "müsabaka" veya "oturum" gibi daha fazla ağırlık vermek için 场 (chǎng) kullanırız.
- Öğrenci: 我参加了三次考试。 (Wǒ cānjiāle sān cì kǎoshì.) - Üç sınava girdim (basit sayım).
- Öğretmen: 那一场考试太难了！ (Nà yì chǎng kǎoshì tài nán le!) - O (belirli) sınav çok zordu!
"Maddelenmiş" Liste: Görevler ve Projeler
Profesyonel bir ortamda olduğunuzda, kulağa düzenli gelmeniz gerekir. İşte burada 项 (xiàng) devreye girer. Bu, bir sunum slaytında madde işaretleri olabilecek şeyler içindir.
项 (xiàng) Kullanımı
Bunu görevler, araştırma projeleri veya hatta belirli kurallar için kullanın.
这是一项非常重要的任务。 (Zhè shì yí xiàng fēicháng zhòngyào de rènwu.)
Bu çok önemli bir görev.
桩 (zhuāng) Kullanımı
Eğer Çin Anakarası'ndaysanız, insanların 桩 (zhuāng)'ı büyük hayat olayları veya "vakalar" için kullandığını duyabilirsiniz. Kelime anlamı toprağa çakılan bir "kazık" veya "yığın"dır. 个 (gè)'den çok daha ağır hissettirir.
- Meslektaş: 这是一桩大买卖。 (Zhè shì yì zhuāng dà mǎimai.) - Bu büyük bir ticaret/anlaşma.
- Patron: 那一桩婚事办得很热闹。 (Nà yì zhuāng hūnshì bàn de hěn rènao.) - O düğün (işi) çok şaşaalı yapıldı.
Duygular ve Hava: Umut İplikleri
Bazen soyut bir kavram o kadar küçüktür ki neredeyse görünmezdir. Bu durumlarda, ipek ipliği anlamına gelen 丝 (sī) kullanırız. Bu, çok küçük miktardaki duygular için mükemmeldir.
他的心里还有一丝希望。 (Tā de xīnlǐ hái yǒu yì sī xīwàng.)
Kalbinde hala bir umut kırıntısı (ipliği) var.
Daha şiirsel olmak isterseniz, duman veya ışık huzmeleri için kullanılan 缕 (lǚ)'yü kullanabilirsiniz. Bunu doğru kullanırsanız, Çinli arkadaşlarınız kelime dağarcığınızdan gerçekten etkilenecektir.
Akademik Geçit: Dersler ve Beceriler
Neden akademik dersler için "kapı" veya "geçit" anlamına gelen 门 (mén) kullanıyoruz? Çünkü bir çalışma alanı, girmeniz gereken bir geçit olarak görülür.
我今年选了五门课。 (Wǒ jīnnián xuǎnle wǔ mén kè.)
Bu yıl beş ders seçtim.
Bu, bir yabancı dil için 一门外语 (yì mén wàiyǔ) veya teknik bir beceri için 一门技术 (yì mén jìshù) gibi herhangi bir büyük bilgi dalı için geçerlidir.
Soyut Kavramlar Kopya Tablosu
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Pinyin | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|
| 场 | 場 | chǎng | Olay / Gösteri | Rüyalar, sınavlar ve yağmur için kullanın. |
| 项 | 項 | xiàng | Madde / Proje | İş dünyasında görevler ve araştırmalar için yaygındır. |
| 丝 | 絲 | sī | İplik / Zerre | Umut, pişmanlık veya endişe gibi duygular için kullanın. |
| 桩 | 樁 | zhuāng | Vaka / Mesele | Büyük anlaşmalar, suçlar veya evlilikler için kullanılır. |
| 门 | 門 | mén | Ders / Kapı | Okul dersleri ve uzmanlık gerektiren beceriler için kullanılır. |
| 段 | 段 | duàn | Bölüm / Dönem | Bir zaman dilimi veya bir metin paragrafı için kullanılır. |
Hızlı Çıkarımlar
- Her şey için 个 (gè) kullanmayı bırakın: konuşmanızı tekdüzeleştirir.
- Deneyimlediğiniz olaylar (rüyalar, toplantılar) için 场 (chǎng) kullanın.
- Bir liste gibi hissettiren şeyler (görevler, projeler) için 项 (xiàng) kullanın.
- Bir duygunun küçücük bir "zerresinden" bahsederken 丝 (sī) kullanın.
- Okul dersleri için 门 (mén) kullanın: bilginin kapısını aralıyorsunuz.
