Çoğu öğrenci karşılaştırmalar için tamamen 比 (bǐ) kelimesine güvenir. Bu, "A, B'den daha büyüktür" demek için işe yarasa da, tam tersini ifade etmeye çalıştığınızda genellikle tuhaf cümlelere yol açar.
"Metro taksi kadar hızlı değil" demek istediğinizde, içgüdünüz basitçe "Bi" yapısını olumsuzlamak olabilir.
Şunu deneyebilirsiniz: Metro bu bi taksi hızlı.
Bu teknik olarak dilbilgisi açısından doğru bir cümledir, ancak sandığınız anlama gelmez. Bir noktayı tartıştığınızı veya çürüttüğünüzü gösterir. Eğer sadece hız farkını tanımlamak istiyorsanız, 比 yapısından tamamen uzaklaşmanız ve muhtemelen zaten bildiğiniz bir kelimeyi kullanmanız gerekir: 没有 (méi yǒu).
Mantık: Özelliğe "Sahip Olmamak"
Muhtemelen 没有'nun "sahip olmamak" (örn. "Param yok") anlamına geldiğini öğrenmişsinizdir.
Çince olumsuz karşılaştırma dilbilgisi bağlamında mantık aynı kalır. Bu yapıyı kullanarak iki şeyi karşılaştırdığınızda, kelimesi kelimesine şöyle diyorsunuz: "A, B'nin [sıfat]-lığına sahip değildir."
Eğer "Ben senin kadar uzun değilim" dersem, Çince mantığı kelimenin tam anlamıyla "Ben senin boyuna sahip değilim" şeklindedir.
Olumsuzlukla uğraştığınız için, Bu vs Meiyou temel kurallarını anlamak faydalı olacaktır, ancak bu özel kalıp için sadece şu formülü hatırlayın:
Formül
A + 没有 + B + Sıfat
Basit bir örneğe bakalım.
我的车没有你的快。Pinyin: Wǒ de chē méi yǒu nǐ de kuài.
Çeviri: Benim arabam seninki kadar hızlı değil.
"Yerli" Sırrı: "Name" Eklemek
Yukarıdaki formül doğru olsa da, yerli bir kulağa biraz kuru veya eksik gelebilir. Gündelik konuşmada, özellikle Pekin veya Kuzey Çin'de, konuşmacılar sıfattan önce neredeyse her zaman 那么 (nà me) eklerler.
那么, "o kadar" veya "öyle" gibi işlev görür.
- Standart: Benim arabam seninki kadar hızlı değil.
- Yerli: Benim arabam seninki o kadar hızlı değil.
这个手机没有那个那么贵。Pinyin: Zhè ge shǒu jī méi yǒu nà ge nà me guì.
Çeviri: Bu telefon şunun kadar pahalı değil.
Bazen, nesne konuşmacıya yakınsa ("buradaki bu" gibi), bunun yerine "bu kadar" veya "böyle" anlamına gelen 这么 (zhè me) kullanabilirler.
Tuzak: Meiyou vs. Bu Bi
Bu, Mandarin cümle yapısı meiyou ile ilgili en yaygın kafa karışıklığıdır.
Eğer 不比 (bù bǐ) kullanırsanız, sadece bir karşılaştırma yapmıyorsunuz; bir iddiada bulunuyorsunuzdur.
- 没有 (méi yǒu): Bu Tanımlamak içindir. A'nın bir açıdan B'den aşağı/düşük olduğunu kabul ediyorsunuz. (A, B kadar ... değil).
- 不比 (bù bǐ): Bu Çürütmek içindir. Bir varsayıma karşı çıkıyorsunuz. (A, B'den daha ... sayılmaz / değildir).
Bağlam: Biri size, "Vay canına, erkek kardeşin senden çok daha zeki!" diyor.
Eğer katılıyor ve düşüklüğü ifade etmek istiyorsanız, Meiyou kullanırsınız:
对，我没有他聪明。Pinyin: Duì, wǒ méi yǒu tā cōng míng.
Çeviri: Doğru, ben onun kadar zeki değilim.
Eğer katılmıyor ve kendinizi savunmak istiyorsanız, Bu Bi kullanırsınız. Bu, en azından ona eşit olduğunuzu ima eder.
我不比他笨。Pinyin: Wǒ bù bǐ tā bèn.
Çeviri: Ben ondan daha aptal değilim (Aynı derecede zeki olabilirim).
Bir Tuhaf Kural: Sadece Olumlu Sıfatlar
没有 karşılaştırma yapısını kullanırken belirli bir kısıtlama vardır: genellikle sadece olumlu veya "yüksek dereceli" sıfatlar kullanırız.
- Şunu dersiniz: "A, B kadar büyük değil."
- Şunu genellikle demezsiniz: "A, B kadar küçük değil."
Bu, "sahip olmama" mantığına geri döner. Boyuta (büyük) "sahip olmayabilirsiniz", ancak Çincede "küçüklüğe sahip olmamak" kulağa tuhaf gelir.
Bundan kaçının:
🚫 他不没有我矮。 (O benim kadar kısa değil.)
Bu fikri ifade etmeniz gerekirse, cümleyi standart bir "Bi" cümlesine çevirin:
✅ 他比我高。 (O benden daha uzun.)
Diyalog Pratiği: Kahve Dükkanı
İşte nerede ders çalışacaklarına karar veren iki arkadaş arasında bir konuşma. Cümleleri nasıl kısalttıklarına dikkat edin—bu konuşma Çincesinde yaygındır.
- Wang Li: 去星巴克吧？ (Qù Xīng bā kè ba?)
- Starbucks'a gidelim mi?
- Mike: 星巴克人太多了。那里的环境没有图书馆安静。 (Xīng bā kè rén tài duō le. Nà lǐ de huán jìng méi yǒu tú shū guǎn ān jìng.)
- Starbucks'ta çok insan var. Oranın ortamı kütüphane kadar sessiz değil.
- Wang Li: 可是图书馆没有咖啡！ (Kě shì tú shū guǎn méi yǒu kā fēi!)
- Ama kütüphanede kahve yok!
- Mike: 好吧。但是你要知道，星巴克的咖啡不比瑞幸的好喝。 (Hǎo ba. Dàn shì nǐ yào zhī dào, Xīng bā kè de kā fēi bù bǐ Ruì xìng de hǎo hē.)
- Pekala. Ama bilmelisin ki, Starbucks'ın kahvesi Luckin'inkinden daha lezzetli değil. (Mike burada bir noktayı savunuyor/çürütüyor).
Hızlı Çıkarımlar
İşte kelime bilgisi ve yapı özeti.
| Basitleştirilmiş | Geleneksel | Pinyin | Anlam | Not |
|---|---|---|---|---|
| 没有 | 沒有 | méi yǒu | ... kadar değil | Düşüklük karşılaştırmaları için |
| 不比 | 不比 | bù bǐ | ... den daha fazla değil | Çürütmek/tartışmak için |
| 那么 | 那麼 | nà me | O kadar / Öyle | Sıfattan önce doğal bir akış katar |
| 安静 | 安靜 | ān jìng | Sessiz | |
| 环境 | 環境 | huán jìng | Ortam / Çevre |
