Вы в оживленном торговом центре в Шанхае. Вы немного перестарались с бабл-ти. Сейчас вы поймете, почему важно знать, как попросить западный сидячий туалет в Китае. Вы находите туалет, спешите к кабинке и открываете дверь.
Начинается паника. Перед вами фарфоровая дыра в полу.
Для многих путешественников "азиатский присед" не просто неудобен. Из-за гибкости или проблем с коленями он может быть физически невозможен. Если вы из таких людей, нужна стратегия. Нужно подготовиться до того, как ситуация станет экстренной.
Вот ваш гид по выживанию для поиска "трона" в Поднебесной.
Лексика: на корточках vs. сидя
Сначала уберем путаницу. Если вы просто спросите туалет (厕所 cèsuǒ) или более вежливое слово для уборной (洗手间 xǐshǒujiān), вам покажут ближайшее место. И там могут быть только туалеты на корточках.
Нужно говорить конкретно. В китайском различие сводится к глаголу действия: "присесть" или "сесть".
| Упрощенный | Традиционный | Pinyin | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 坐便 | 坐便 | zuòbiàn | Сидячий туалет (западный стиль) | Слово, которое вам нужно. |
| 蹲便 | 蹲便 | dūnbiàn | Туалет на корточках | Тот, которого вы, возможно, хотите избежать. |
| 马桶 | 馬桶 | mǎtǒng | Унитаз / туалет | В разговорной речи часто подразумевает сидячий туалет. |
Как спросить
Когда вы в ресторане или общественном месте, не спрашивайте просто, где туалет. Спросите конкретно, есть ли сидячий. Здесь используется структура наличия, которую можно повторить в нашем гиде о "есть" и "нет".
Вот волшебная фраза:
请问，这里有坐便吗？Pinyin: Qǐngwèn, zhèlǐ yǒu zuòbiàn ma?
Значение: Извините, здесь есть сидячий туалет?
Если хотите быть особенно вежливым, что всегда разумно, когда просите незнакомцев помочь с телесными срочностями, начните с мягкой фразы.
- Вы: 不好意思，请问有坐便吗？
- (Извините, у вас есть сидячий туалет?)
- Сотрудник: 有的，在里面。
- (Да, он внутри.)
Посмотрите duibuqi vs buhaoyisi, чтобы понять, почему здесь используется bùhǎoyìsi, а не "sorry".
Стратегические места: где искать сначала
Не все туалеты одинаковы. Если вы в отчаянии, не тратьте время на местный парк или маленькую лапшичную в стене. Используйте эту "тепловую карту", чтобы повысить шансы.
1. "Золотые арки" облегчения
Западные сети фастфуда — недооцененные герои китайского туризма. McDonald's, KFC и Starbucks почти всегда используют сидячие туалеты. Они чище уличных общественных туалетов и обычно имеют бумагу, хотя свою всегда лучше носить с собой.
2. Дорогие торговые центры (верхние этажи)
В современных китайских моллах первый этаж обычно переполнен. Поднимайтесь на 3-й или 4-й этаж, где дорогие бренды. Туалеты там часто безупречные, а на дверях кабинок бывают знаки, различающие 蹲 (на корточках) и 坐 (сидя).
3. Трюк с доступным туалетом
Если все кабинки — на корточках, ищите знак доступного туалета, символ инвалидной коляски.
无障碍卫生间Pinyin: Wúzhàng'ài wèishēngjiān
Значение: Доступный туалет
Это всегда западные сидячие туалеты. Во многих торговых центрах это отдельная одноместная комната. Совершенно нормально пользоваться ею, если вы физически не можете использовать туалет на корточках: невозможность присесть — реальная потребность в доступности.
Как читать дверь кабинки
Вы вбегаете в туалет и видите десять дверей. Не хочется стучать в каждую или заглядывать снизу, тем более что в Китае зазора часто нет.
Посмотрите на замок или ручку. В современных кабинках часто есть маленькая иконка:
- Фигура, сидящая на форме стула: 坐便 (западный)
- Фигура в форме буквы Z: 蹲便 (на корточках)
Иногда в очень дорогом японском универмаге в Шанхае можно увидеть японское влияние в терминологии, но в целом иконки универсальны.
Итоги
Квест за западным туалетом не обязан становиться историей ужасов.
- Запомните слово Zuòbiàn (сидеть-удобство).
- Спросите: "Yǒu zuòbiàn ma?"
- Если сомневаетесь, идите в Starbucks или торговые центры.
Природа зовет, но теперь вы можете ответить ей с комфортом. Удачи в вашем квесте западного туалета!
