Back to idioms
지혜인내

半途而废

bàn tú ér fèi

Literal Meaning

중도에 포기하다

Meaning

일을 끝까지 마치지 않고 도중에 그만두는 것.

Origin Story

후한 시대, 악양자라는 사람이 공부를 하러 집을 떠났습니다. 일 년 후, 아내가 그리워 돌아왔습니다. 아내는 짜고 있던 비단을 칼로 자르며 말했습니다. "지금 이 비단을 자르면, 그동안의 노력이 모두 헛수고가 됩니다. 당신의 공부도 마찬가지입니다." 악양자는 감동하여 공부하러 돌아갔고, 7년 동안 돌아오지 않고 학업을 마쳤습니다.

이 성어를 사용할 때

**반투이폐(半途而废)**는 이럴 때 사용합니다:

  • 누군가에게 포기하지 말라고 격려할 때
  • 중도에 포기한 프로젝트를 설명할 때
  • 끈기 부족을 경고할 때

예문

我们做任何事情都不能半途而废。

Wǒmen zuò rènhé shìqing dōu bùnéng bàntú'érfèi.

우리는 어떤 일이든 중도에 포기해서는 안 됩니다.

他学法语学了一半就半途而废了。

Tā xué Fǎyǔ xuéle yíbàn jiù bàntú'érfèi le.

그는 프랑스어를 조금 배우다가 중도에 포기했습니다.

학습을 시작할 준비가 되셨나요?

앱을 시작하고 사전, 스토리, 플래시카드 등 모든 기능을 탐색하세요.