Anda belajar berhitung: 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān). Mudah.
Kemudian Anda masuk ke restoran, mengacungkan dua jari, dan berkata "二个啤酒" (èr ge pí jiǔ). Pelayan berhenti sejenak, tersenyum canggung, dan mengoreksi Anda: "Ah, 两个 (liǎng gè)?"
Selamat datang di sakit kepala utama pertama dalam angka Mandarin. Dalam bahasa Inggris atau Indonesia, "dua" selalu "dua". Dalam bahasa Mandarin, angka "2" memiliki kepribadian ganda. Satu untuk matematika dan berhitung; yang lainnya untuk mengukur jumlah objek di dunia nyata.
Jika Anda mencari aturan er vs liang bahasa mandarin yang definitif agar pembelajar bisa bertahan hidup, inilah tempatnya.
Aturan Emas: Matematika vs. Kuantitas
Inilah konsep inti yang memecahkan 90% masalah Anda:
- Er (二): Digunakan untuk angka Ordinal (ke-1, ke-2, ke-3) dan penghitungan matematika (1, 2, 3).
- Liang (两): Digunakan untuk angka Kardinal saat mendeskripsikan kuantitas sesuatu (dua orang, dua apel).
Bayangkan 二 (èr) sebagai angka digit "2" di kalkulator. Bayangkan 两 (liǎng) sebagai kata "sepasang" atau "couple".
Kapan Menggunakan Er (二)
二 (èr) adalah standar matematika yang baku. Jika Anda hanya membaca digit angka, Anda menggunakan ini.
1. Berhitung dan Matematika
Saat Anda berhitung murni demi berhitung, atau melakukan matematika.
一，二，三，四...(yī, èr, sān, sì...) Satu, dua, tiga, empat...
一加一等于二(yī jiā yī děng yú èr) Satu tambah satu sama dengan dua.
2. Angka Ordinal (Yang 'Kedua')
Setiap kali Anda memeringkat sesuatu (Pertama, Kedua, Ketiga), Anda menggunakan 二 (èr). Ini biasanya melibatkan awalan 第 (dì).
这是我第二次来中国。(Zhè shì wǒ dì èr cì lái zhōng guó.) Ini adalah kali kedua saya datang ke Tiongkok.
二月(Èr yuè) Februari (Bulan kedua).
Catatan tentang Lantai: Di dalam lift, lantai 2 adalah 二楼 (èr lóu). Ini adalah posisi, bukan jumlah lantai.
3. Nomor Identitas, Nomor Telepon, dan Tanggal
Saat membaca deretan digit (seperti nomor telepon, rute bus, atau nomor kamar), Anda membacanya digit demi digit menggunakan 二 (èr).
我的房间号是二零二。(Wǒ de fáng jiān hào shì èr líng èr.) Nomor kamar saya adalah 202.
(Lihat Urutan Format Tanggal Mandarin untuk lebih lanjut tentang membaca tanggal).
Kapan Menggunakan Liang (两)
两 (liǎng) menyiratkan bahwa "dua" hal tersebut ada dalam ruang nyata.
1. Dengan Kata Satuan (Aturan Kuantitas)
Di sinilah pemula sering salah. Jika kata satuan (measure word) mengikuti angkanya, Anda hampir selalu menggunakan 两 (liǎng).
两个人(Liǎng gè rén) Dua orang.
两瓶水(Liǎng píng shuǐ) Dua botol air.
Pengecualian: Jika kata satuannya secara tradisional adalah unit pengukuran berat/jarak (seperti meter atau kilogram) atau bagian dari urutan angka kecil, Anda mungkin mendengar 二 (èr), tetapi 两 (liǎng) lebih aman bagi pemula dalam kehidupan sehari-hari.
2. Menyatakan Waktu (Pengecualian Jam 2:00)
Waktu itu agak rumit. Jam "2:00" diperlakukan sebagai kuantitas jam pada muka jam dinding.
现在两点。(Xiàn zài liǎng diǎn.) Sekarang jam dua.
Namun, angka 12 mengandung angka "2", tetapi dibaca sebagai dua belas (十二 shí èr), bukan sepuluh-dua.
十二点(Shí èr diǎn) Jam dua belas.
Untuk lebih lanjut tentang waktu, lihat Struktur Kalimat Mandarin: Penempatan Waktu.
3. Angka Besar (Ribuan dan Puluhan Ribu)
Begitu Anda mencapai ribuan, 两 (liǎng) mengambil alih sebagai pengucapan yang lebih disukai untuk digit pertama.
- 2.000: 两千 (Liǎng qiān)
- 20.000: 两万 (Liǎng wàn)
Area Abu-abu: 200, 222, dan Desimal
Perdebatan "200"
Bagaimana Anda mengucapkan 200? 二百 (èr bǎi) atau 两百 (liǎng bǎi)?
- Tiongkok Utara: Lebih suka 二百 (èr bǎi).
- Tiongkok Selatan / Taiwan: Lebih suka 两百 (liǎng bǎi).
Keduanya dapat diterima. Jika Anda ingin terdengar lokal di Beijing, gunakan èr. Di Shanghai atau Taipei, gunakan liǎng.
222 (Banyak Angka Dua)
Bagaimana dengan 222? Anda mencampurnya.
两百二十二(Liǎng bǎi èr shí èr) Dua ratus (kuantitas) dua-puluh (digit) dua (digit).
Digit pertama (ratusan) bisa liǎng, tetapi posisi puluhan dan satuan biasanya èr.
Bonus Budaya: Sisi 'Konyol' dari Er
Ada alasan mengapa beberapa penduduk lokal terkikik jika Anda terlalu menekankan 二 (èr). Dalam bahasa gaul, menyebut seseorang "Er" berarti mereka bebal, konyol, atau agak bodoh.
Arti Bahasa Gaul dari Er
Jika seseorang mengatakan Anda "sangat Er" (很二 hěn èr), mereka tidak mengatakan Anda "sangat nomor dua". Mereka bermaksud mengatakan Anda bertingkah konyol atau bodoh.
Ini berasal dari istilah Er Bai Wu (二百五), secara harfiah "250", yang merupakan hinaan klasik untuk orang bodoh. (Konon katanya strategi kalah zaman kuno melibatkan pertaruhan 250 koin emas, atau mungkin itu adalah setengah dari otak unit "standar" 500).
Jalan Pintas "Lia"
Anda akan sering mendengar orang mengatakan Lia (俩) alih-alih "Liang ge".
Rumusnya:
- 俩 (liǎ) = 两 (liǎng) + 个 (gè)
Kesalahan Umum: Jangan pernah mengatakan "Lia ge". Itu berarti "Dua ge ge". Cukup katakan:
我们俩(Wǒ men liǎ) Kami berdua.
Lembar Contekan Referensi Cepat
| Konteks | Mandarin | Pinyin | Er atau Liang? |
|---|---|---|---|
| Membeli 2 bir | 两瓶 | Liǎng píng | Liang (Kuantitas) |
| Kamar 202 | 二零二 | Èr líng èr | Er (Kode/ID) |
| Jam 2 | 两点 | Liǎng diǎn | Liang (Waktu) |
| Februari | 二月 | Èr yuè | Er (Ordinal) |
| Lantai 2 | 二楼 | Èr lóu | Er (Ordinal) |
| 200 (Harga) | 两百 | Liǎng bǎi | Keduanya bisa (Tergantung wilayah) |
| 2000 (Harga) | 两千 | Liǎng qiān | Liang (Angka besar) |
Menguasai perbedaan aturan er vs liang bahasa mandarin ini adalah langkah kecil, tetapi secara instan membuat bahasa Mandarin Anda terdengar tidak terlalu kaku dan lebih alami. Lain kali Anda berada di pasar, dengan percaya diri mintalah 两个 (liǎng gè), bukan 二个 (èr gè).
