GPS сообщает, что вы приехали. Вы уже видите свой дом, но водитель продолжает ехать или, что еще хуже, останавливается посреди четырехполосного проспекта под гудки машин сзади. Знание китайских фраз, чтобы попросить таксиста остановиться в конкретном месте, отличает спокойный выход из машины от нервной перебежки через поток.
Навигационные приложения в Китае обычно работают отлично, но на «последних 100 метрах» часто требуется вмешательство человека. Нужно точно объяснить водителю, где прижаться к обочине. Еще важнее понимать, почему иногда он не может остановиться там, где вы хотите.
Проблема «последних 100 метров»
Прежде чем отдавать команды, правильно обратитесь к водителю. Не кричите просто «Эй!».
Универсальное обращение — Shīfu (мастер, профессионал). Оно подходит для водителей такси, Didi и даже автобуса.
师傅，到了。
师傅，到了。Shīfu, dàole. Водитель, мы приехали.
Это необходимый минимум. Но обычно требуется больше точности. В китайской логике место чаще всего ставится перед действием. Подробнее об этом говорится в статье о структуре предложений с местом, хотя повелительные команды обычно короче.
Точная остановка: как попросить прижаться к обочине
Если сказать только «остановитесь» (tíng), растерявшийся водитель может резко затормозить посреди полосы. Вам нужно, чтобы он съехал к краю дороги.
Волшебное слово: 靠边 (Kàobiān)
Это самая полезная фраза в такси. Она означает «приблизиться к краю».
| Упрощенные | Традиционные | Pinyin | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 靠边停 | 靠邊停 | Kàobiān tíng | Прижаться к обочине / остановиться у края | Главная стандартная команда |
| 就在这儿停 | 就在這兒停 | Jiù zài zhèr tíng | Остановитесь прямо здесь | Только если немедленная остановка безопасна |
| 前面停 | 前面停 | Qiánmian tíng | Остановитесь впереди | Дает водителю время среагировать |
师傅，麻烦前面靠边停。
师傅，麻烦前面靠边停。Shīfu, máfan qiánmian kàobiān tíng. Водитель, пожалуйста, остановитесь у обочины немного впереди.
Как избежать штрафа: разговор о камерах
Иногда вы просите остановиться, а водитель не реагирует или качает головой. Это не грубость: он боится Shèxiàngtóu, камер дорожного контроля.
В крупных городах Китая автоматические камеры фотографируют автомобили, остановившиеся в запрещенных местах, например возле автобусных остановок или пешеходных переходов. Штраф часто составляет 200 юаней, а водитель получает штрафные баллы. 200 юаней могут равняться его прибыли за весь день.
Если водитель говорит 拍照 (Pāizhào, фотографируют) или 有监控 (Yǒu jiānkòng, здесь наблюдение), не спорьте. Просто скажите:
那去前面没有摄像头的地方。
那去前面没有摄像头的地方。Nà qù qiánmian méiyǒu shèxiàngtóu de dìfang. Тогда проедьте вперед до места без камер.
Конкретные ориентиры
GPS-метка часто немного смещена. Тогда нужно направить водителя к заметному физическому объекту.
Перекрестки и светофоры
Слово «перекресток» — Lùkǒu, буквально «устье дороги».
就在路口停。
就在路口停。Jiù zài lùkǒu tíng. Остановитесь прямо у перекрестка.
过红绿灯停。
过红绿灯停。Guò hónglǜdēng tíng. Остановитесь после светофора.
Ворота и входы
Если вы живете в закрытом жилом комплексе, xiǎoqū, одного названия недостаточно. Водителю нужно знать, к каким воротам ехать.
| Упрощенные | Традиционные | Pinyin | Значение |
|---|---|---|---|
| 北门 | 北門 | Běi mén | Северные ворота |
| 南门 | 南門 | Nán mén | Южные ворота |
| 大门口 | 大門口 | Dà ménkǒu | Главный вход |
Если стороны света даются с трудом, повторите основы ориентации по северу и югу.
Как исправить GPS, если метка неверна
Иногда карта считает, что машина находится на эстакаде, хотя на самом деле вы едете по боковой дороге. Тогда придется взять управление маршрутом на себя.
«Продолжайте прямо»
Используйте эту фразу, когда водитель начинает замедляться слишком рано.
一直走，别拐弯。
一直走，别拐弯。Yīzhí zǒu, bié guǎiwān. Езжайте прямо, не поворачивайте.
«Вы пропустили поворот»
Если водитель пропустил поворот, обычно нужно развернуться. Точная команда для разворота — Diàotóu.
师傅，走错了。请掉头。
师傅，走错了。请掉头。Shīfu, zǒucuò le. Qǐng diàotóu. Водитель, мы поехали не туда. Пожалуйста, развернитесь.
Обратите внимание на Le (了): здесь частица показывает, что ошибка уже произошла, то есть состояние изменилось.
Итог: 5 фраз, которые стоит запомнить
Если из всей статьи вы запомните только пять вещей, пусть это будут они. Эти фразы покрывают 90 процентов общения с водителем Didi.
- 师傅 (Shīfu) — водитель; начинайте с этого каждую фразу.
- 靠边停 (Kàobiān tíng) — прижмитесь к обочине и остановитесь.
- 这就到了 (Zhè jiù dào le) — мы уже почти приехали; будьте готовы.
- 前面路口 (Qiánmian lùkǒu) — у перекрестка впереди.
- 这里不能停 (Zhèlǐ bùnéng tíng) — здесь нельзя останавливаться; вы признаете риск камеры.
Освоив эти команды, вы сможете спокойно выйти из машины, а не выпрыгивать из нее на ходу.
