被 (bèi) позволяет начать с человека или предмета, на который направлено действие: 我的自行车被小林修好了。 (Wǒ de zì xíng chē bèi Xiǎo Lín xiū hǎo le.), «Мой велосипед починил Сяо Линь». Велосипед остаётся в центре внимания, а дальше мы узнаём, что с ним произошло.
Это хорошая новость. 被 часто встречается с нежелательными событиями, но не требует, чтобы событие обязательно было плохим.
Один велосипед, две точки отсчёта
Здесь используются специально составленные учебные примеры, а не цитаты из реальных разговоров.
小林修好了我的自行车。Xiǎo Lín xiū hǎo le wǒ de zì xíng chē.
Сяо Линь починил мой велосипед.
Так удобно ответить на вопрос «Что сделал Сяо Линь?». Если же спрашивают о сломанном велосипеде, можно начать иначе:
我的自行车被小林修好了。Wǒ de zì xíng chē bèi Xiǎo Lín xiū hǎo le.
Мой велосипед был починен Сяо Линем.
Событие то же, меняется исходная точка. Простой образец: тот, кто испытывает действие, или предмет действия + 被 + исполнитель + действие с уточняющей частью. Исполнителем может быть человек или сила, вызывающая действие. Не повторяйте велосипед после глагола: он уже назван в начале.
Не теряйте результат
修好 (xiū hǎo) означает успешно починить. 好 называет результат, а 了 представляет событие как завершённое. Мы не просто называем занятие ремонтом.
В самостоятельном сообщении о событии один голый глагол после 被 нередко заставляет ждать продолжения. Добавьте результат, завершённость или другую нужную подробность. Но это не значит, что каждый пассив обязан заканчиваться на 了. 我不想被打扰。 (Wǒ bù xiǎng bèi dǎ rǎo.), «Не хочу, чтобы меня беспокоили», не сообщает о завершённом действии. Подробнее об этом в статье о 了 и прошлом времени.
Когда исполнитель не важен
我的自行车被修好了。Wǒ de zì xíng chē bèi xiū hǎo le.
Мой велосипед починили.
Сяо Линя можно опустить, если обсуждается состояние велосипеда, а не личность мастера. Грамматический разбор Лины Шэнь тоже описывает конструкцию без названного исполнителя. Не нужно придумывать неопределённое «кто-то», лишь бы заполнить место после 被.
Часто плохое, но не обязательно плохое
她被老师表扬了。Tā bèi lǎo shī biǎo yáng le.
Учитель её похвалил.
В центре стоит её опыт. Энди Чин в лингвистической работе, размещённой EdUHK, прямо упоминает благоприятные события с 被 в мандаринском китайском, сноска 17. Основная тема работы — кантонский; здесь важен только этот сравнительный комментарий о мандаринском.
Не впадайте и в другую крайность: не каждый положительный русский пассив требует 被. Важно, есть ли смысл представить действие как произошедшее с подлежащим. 会议被取消了。 (Huì yì bèi qǔ xiāo le.), «Совещание отменили», сообщает об изменении. Радуется ли этому говорящий — отдельный вопрос.
Отрицание ставится перед 被
自行车没被偷走。Zì xíng chē méi bèi tōu zǒu.
Велосипед не украли.
没 отрицает событие и стоит перед 被. В этом образце не переносите его между исполнителем и глаголом. На конце также нет 了 завершённого события. Ранее встречавшееся 不想 устроено иначе: оно отрицает желание. См. разницу между 不 и 没.
Иногда пассивный показатель не нужен
门修好了。 (Mén xiū hǎo le.) может просто сообщить: «Дверь починили». 门开着。 (Mén kāi zhe.), «Дверь открыта», описывает состояние. Русская форма перевода сама по себе не требует 被. Сравните событие 门被风吹开了。 (Mén bèi fēng chuī kāi le.), «Дверь распахнуло ветром».
Дополнительные грамматические материалы Вашингтонского университета различают несколько китайских соответствий английскому пассиву. В статье о 在 и 着 подробнее разобраны действие и состояние.
Попробуйте рассказать о посылке: 快递被室友拿走了。 (Kuài dì bèi shì yǒu ná zǒu le.), «Посылку забрал сосед по комнате». Вы говорите о посылке или сообщаете, что сделал сосед? Этот выбор полезнее автоматического превращения любого русского пассива в 被.
Частые вопросы
Исполнителем обязательно должен быть человек?
Нет. В примере с дверью действие вызывает ветер. Определяйте роли, а не ищите только имя человека.
Можно всегда заменять 被 на 叫 или 让?
Нет. У них есть другие значения и ограничения. В частности, они не заменяют 被 напрямую в разобранной здесь конструкции без исполнителя. Сначала освойте 被, а затем сравнивайте разговорные употребления в контексте.
Традиционные иероглифы меняют порядок слов?
Нет. Меняются формы вроде 车 и 扬, а не эти основные роли в мандаринском предложении. Это не утверждение, что кантонский использует совершенно те же конструкции.
