何でも「Ge」を使うのはやめましょう
おそらく、あなたは 个 (gè) を頼みの綱にしていることでしょう。その気持ちはわかります。それは中国語における万能な安全ネットですから。しかし、夢やビジネスプロジェクト、あるいは自分の感情を数えるのにまだこれを使っているなら、まるで幼児のような話し方になってしまいます。Can I use ge for everything? で議論したように、技術的には多くのものに使うことができますが、中国語の響きを良くするためのニュアンスがすべて削ぎ落とされてしまいます。
中国語の抽象概念には「形」があります。アイデアや会議に触れることはできませんが、言語上ではそれらが物理的な特性を持っているかのように扱われます。あるものは舞台上で行われる出来事であり、あるものはリスト上の項目であり、またあるものは絹糸のように細いものです。奇妙に見えるかもしれませんが、私の話についてきてください。これらの「形」を一度分類してしまえば、推測で話すことはなくなります。
「出来事」の量詞：会議と災害
マスターすべき最も一般的な抽象的な量詞は 场 (chǎng) です。この単語は文字通り、中庭や舞台を指します。そのため、公演やスペクタクル（見世物）のように、始まりがあり、中間があり、終わりがあるものに対してこれを使います。
场 (chǎng) を使う
自分やグループに「降りかかる」出来事には 场 (chǎng) を使うと考えてください。これには雨、試験、さらには大口論なども含まれます。
昨天下午下了一场大雨。 (Zuótiān xiàwǔ xiàle yì chǎng dàyǔ.)
昨日の午後、大雨が降りました。
我昨晚做了一场好梦。 (Wǒ zuówǎn zuòle yì chǎng hǎomèng.)
昨夜、良い夢を見ました。
场 (chǎng) 対 次 (cì)
ここは少し厄介です。学習者はよく 场 (chǎng) と 次 (cì) を混同します。次 (cì) が単に何回起きたかという退屈なカウントであるのに対し、场 (chǎng) はその出来事の体験を意味します。北京では、イベントに「ひと勝負」や「セッション」のような重みを持たせるために 场 (chǎng) を使います。
- 生徒: 我参加了三次考试。 (Wǒ cānjiāle sān cì kǎoshì.) - 私は試験を3回受けました（単純なカウント）。
- 先生: 那一场考试太难了！ (Nà yì chǎng kǎoshì tài nán le!) - あの（特定の）試験は難しすぎた！
「項目化」されたリスト：タスクとプロジェクト
プロフェッショナルな場では、整理整頓されているような印象を与える必要があります。そこで登場するのが 项 (xiàng) です。これはスライドの箇条書きになるような事柄に使われます。
项 (xiàng) を使う
タスク、研究プロジェクト、あるいは特定の規則などにこれを使いましょう。
这是一项非常重要的任务。 (Zhè shì yí xiàng fēicháng zhòngyào de rènwu.)
これは非常に重要なタスクです。
桩 (zhuāng) を使う
中国本土にいると、人生の大きな出来事や「案件」に対して人々が 桩 (zhuāng) を使うのを耳にするかもしれません。これは文字通り、地面に打ち込まれた「杭（くい）」や「山」を意味します。个 (gè) よりもずっと重みを感じさせます。
- 同僚: 这是一桩大买卖。 (Zhè shì yì zhuāng dà mǎimai.) - これは大きな商談（取引）だ。
- 上司: 那一桩婚事办得很热闹。 (Nà yì zhuāng hūnshì bàn de hěn rènao.) - あの結婚式はとても盛大に行われた。
感情と希薄な空気：希望の糸
時として、抽象的な概念は非常に小さく、ほとんど目に見えないことがあります。このような場合、絹の糸を意味する 丝 (sī) を使います。これは微量な感情を表すのに最適です。
他的心里还有一丝希望。 (Tā de xīnlǐ hái yǒu yì sī xīwàng.)
彼の心にはまだ一縷（いちる）の望みがある。
もっと詩的に表現したい場合は、煙や光の筋に使われる 缕 (lǚ) を使うことができます。これを正しく使えば、中国人の友人はあなたの語彙力に心から感心することでしょう。
学問への入り口：教科とスキル
なぜ学術的な教科に「ドア」や「門」を意味する 门 (mén) を使うのでしょうか？それは、学問の分野というものが、あなたがくぐり抜けなければならない入り口（門）として見られているからです。
我今年选了五门课。 (Wǒ jīnnián xuǎnle wǔ mén kè.)
私は今年、5つの科目を選びました。
これは、一门外语 (yì mén wàiyǔ) のような外国語や、一门技术 (yì mén jìshù) のような専門技術など、知識の主要な分野であれば何にでも使えます。
抽象量詞の虎の巻
| 簡体字 | 繁体字 | ピンイン | 意味 | メモ |
|---|---|---|---|---|
| 场 | 場 | chǎng | 出来事 / 光景 | 夢、試験、雨などに使用。 |
| 项 | 項 | xiàng | 項目 / プロジェクト | ビジネスにおけるタスクや研究によく使われる。 |
| 丝 | 絲 | sī | 糸 / 微量 | 希望、後悔、心配などの感情に使用。 |
| 桩 | 樁 | zhuāng | 案件 / 事柄 | 大きな取引、犯罪、結婚などに使用。 |
| 门 | 門 | mén | 教科 / 門 | 学校の教科や専門的なスキルに使用。 |
| 段 | 段 | duàn | 区切り / 期間 | 一定の期間や文章の段落に使用。 |
要点のまとめ
- 何にでも 个 (gè) を使うのはやめましょう。話が平坦になってしまいます。
- 体験する出来事（夢、会議）には 场 (chǎng) を使いましょう。
- リストのようなもの（タスク、プロジェクト）には 项 (xiàng) を使いましょう。
- 感情のほんの「かけら」について話すときは 丝 (sī) を使いましょう。
- 学校の教科には 门 (mén) を使いましょう。あなたは知識への扉を開こうとしているのですから。
