Kesalahan 'He' (和): Berhenti Menggunakannya Seperti 'Dan'

Kesalahan "He" (和): Mengapa Anda Tidak Bisa Menghubungkan Kalimat Dengan "Dan"

Anda mencari kata "dan" di kamus. Anda menemukan 和 (hé). Anda berasumsi keduanya sama. Padahal tidak.

Dalam bahasa Inggris (dan juga bahasa Indonesia), "and" (atau "dan") adalah penghubung universal. Kata ini merekatkan kata benda, kata kerja, kata sifat, dan seluruh kalimat menjadi satu. Dalam bahasa Mandarin, 和 sangatlah pemilih. Kata ini hanya punya satu tugas: menghubungkan kata benda.

Jika Anda mencoba menghubungkan tindakan atau kalimat lengkap dengannya, bahasa Mandarin Anda akan terdengar rusak. Ini setara dengan kerusakan fungsi pada robot secara tata bahasa.

Inilah cara berhenti menggunakan 和 secara berlebihan dan cara menghubungkan pemikiran Anda seperti penutur asli.

Aturan Hanya Kata Benda

Secara teknis, 和 bertindak lebih seperti tanda matematika "tambah" (+) atau preposisi "dengan."

Anda bisa mengatakan "Apel + Pisang." Anda tidak bisa mengatakan "Saya makan + Saya tidur."

Jika Anda menyebutkan daftar benda atau orang, silakan gunakan kata ini.

我要一杯咖啡和两个鸡蛋。

(Wǒ yào yībēi kāfēi hé liǎng gè jīdàn.)

Saya ingin secangkir kopi dan dua butir telur.

Catatan Regional: Di Tiongkok Daratan, ini diucapkan hé. Di Taiwan, pengucapan standarnya adalah hàn. Keduanya ditulis sebagai 和.

Alternatif untuk "Dan" (Kata Benda): Dalam bahasa Mandarin lisan, orang sering menukar 和 dengan 跟 (gēn). Ini terasa sedikit lebih santai tetapi bekerja persis dengan cara yang sama untuk kata benda.

Solusi 1: "Koma Splice" (Konjungsi Nol)

Ini adalah kebiasaan tersulit untuk dihilangkan oleh penutur bahasa Inggris maupun Indonesia karena terasa salah. Dalam tata bahasa baku kita, kalimat yang terus bersambung tanpa kata hubung (run-on sentences) dianggap buruk. Dalam bahasa Mandarin, itu adalah standar.

Jika Anda ingin mengatakan, "Saya pergi ke toko dan membeli bir," Anda tidak memerlukan kata untuk "dan". Kontekslah yang menghubungkan tindakan tersebut. Anda cukup menyebutkannya secara berurutan.

我去商店，买了啤酒。

(Wǒ qù shāngdiàn, mǎile píjiǔ.)

Saya pergi ke toko, (dan) membeli bir.

Ini sering disebut strategi "Konjungsi Nol". Ini membuat bicara Anda mengalir lebih cepat dan terdengar jauh lebih alami daripada memaksakan kata penghubung di tempat yang tidak semestinya. Jika Anda baru saja mulai belajar bahasa Mandarin, membiasakan diri dengan "penyambungan koma" ini akan segera meningkatkan ritme bicara Anda.

Solusi 2: Urutan dengan Kemudian (Ranhou)

Jika Anda benar-benar perlu menekankan bahwa satu tindakan terjadi setelah tindakan lainnya, atau jika Anda merasa jeda antar kalimat terlalu panjang, jangan gunakan 和. Gunakan 然后 (rán hòu).

Ini diterjemahkan menjadi "lalu", "kemudian", atau "setelah itu".

• Pembicara A: 你早上做什么了？ (Nǐ zǎoshang zuò shénme le?) - Apa yang kamu lakukan pagi ini?
• Pembicara B: 我先刷牙，然后洗脸。 (Wǒ xiān shuāyá, ránhòu xǐliǎn.) - Saya gosok gigi dulu, kemudian cuci muka.

Solusi 3: Jebakan "Kata Sifat Ganda"

Anda tidak bisa mengatakan "Dia pintar dan cantik" menggunakan 和.

Ketika seseorang atau sesuatu memiliki dua kualitas secara bersamaan, kita menggunakan struktur 又...又... (yòu... yòu...).

这个手机又贵又难用。

(Zhège shǒujī yòu guì yòu nán yòng.)

Ponsel ini (keduanya) mahal dan susah dipakai.

Anggaplah struktur ini sebagai "secara bersamaan X dan Y." Ini berfungsi untuk kata sifat dan terkadang kata kerja, tetapi tidak pernah untuk kata benda.

Solusi 4: "Juga" adalah "Dan" yang Baru

Terkadang Anda ingin menghubungkan dua gagasan independen yang belum tentu merupakan urutan. Contoh: "Saya suka dia, dan dia suka saya."

Dalam logika bahasa Mandarin, Anda mengatakan: "Saya suka dia, juga dia suka saya."

Anda harus menggunakan 也 (yě).

我喜欢他，他也喜欢我。

(Wǒ xǐhuān tā, tā yě xǐhuān wǒ.)

Saya suka dia, (dan) dia juga suka saya.

Aturan Tata Bahasa: 也 harus muncul setelah subjek dan sebelum kata kerja. Anda umumnya tidak bisa memulai kalimat baru dengannya.

Rekap Cepat

Jika Anda tergoda untuk menggunakan 和, berhenti dan tanyakan apa yang sedang Anda hubungkan.