Anda sedang mengetik pesan kepada teman pertukaran bahasa Anda. Anda mengetik "de". Tiba-tiba, keyboard Anda mengkhianati Anda.
Keyboard menawarkan tiga pilihan yang bunyinya sama persis: 的, 得, dan 地.
Anda membeku. Yang mana yang benar?
Jika Anda memilih yang salah, kalimatnya masih bisa dibaca, tetapi terlihat "aneh". Ini seperti perbedaan antara menulis "Aku baik" (baku) dengan "Aku baek" (tidak baku) dalam konteks formal. Yang satu menyampaikan maksudnya; yang lain menunjukkan bahwa Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan.
Meskipun sebagian besar buku pelajaran memperlakukan ini sebagai pelajaran tata bahasa yang rumit, sebenarnya ini hanya permainan mencocokkan.
Berikut adalah cara untuk berhenti menebak dan mulai mengetik karakter yang tepat setiap saat.
Aturan Emas: Lihat Tetangganya
Rahasia untuk memilih "de" yang tepat bukanlah tentang "de" itu sendiri. Ini tentang kata yang duduk tepat di sebelahnya.
Jika Anda sedang terburu-buru dan tidak dapat mengingat aturan rincinya, gunakan jalan pintas ini:
- Ada Kata Benda setelahnya? Gunakan 的.
- Ada Kata Kerja setelahnya? Gunakan 地.
- Ada Kata Kerja sebelumnya? Gunakan 得.
Mari kita uraikan agar Anda tidak pernah tertukar lagi.
1. De Kepemilikan (的)
Ini adalah De "Sendok Putih" (白 putih + 勺 sendok).
Ini adalah raja dari semua "De". Ini mencakup sekitar 80% penggunaan. Jika Anda benar-benar bingung dan harus menebak, klik yang ini. Sama seperti bagaimana pemula mengandalkan kata penggolong generik, ini adalah jaring pengaman default Anda.
Fungsi: Menunjukkan kepemilikan atau deskripsi. Ini menghubungkan Kata Benda dengan Kata Benda lainnya.
Rumusnya:
Kata Benda / Kata Ganti + 的 + Kata Benda
Anggap saja ini sebagai kata milik atau dari dalam bahasa Indonesia (Buku milik Guru), atau 's dalam bahasa Inggris.
我的猫很胖。 (Wǒ de māo hěn pàng.)
Kucing saya sangat gemuk.
Ini juga digunakan untuk merekatkan kata sifat ke kata benda untuk menjadikannya frasa deskriptif.
红色的车 (Hóng sè de chē)
Mobil merah (Secara harfiah: Warna merah dari mobil)
2. De "Adverbia" (地)
Ini adalah De "Bumi/Tanah" (memiliki radikal tanah 土 di sebelah kiri).
Fungsi: Mengubah kata sifat menjadi kata keterangan (adverbia). Ini memberi tahu Anda bagaimana suatu tindakan terjadi.
Rumusnya:
Kata Sifat + 地 + Kata Kerja
Anggap saja ini sebagai kata dengan atau secara di depan kata sifat.
- Senang 高兴 $\rightarrow$ Dengan senang hati 高兴地
- Pelan 慢 $\rightarrow$ Secara perlahan 慢慢地
他生气地看着我。 (Tā shēng qì de kàn zhe wǒ.)
Dia menatapku dengan marah.
Kesalahan Umum: Banyak pelajar menukar ini dengan 的 yang pertama.
- Salah: 慢慢的走
- Benar: 慢慢地走 (Berjalan secara perlahan)
Catatan: Dalam SMS santai, bahkan penduduk asli sering melanggar aturan ini. Tetapi dalam penulisan formal atau ujian HSK, Anda harus menggunakan 地 Tanah.
3. De "Hasil" (得)
Ini adalah De "Dua Orang" (memiliki radikal 彳).
Ini yang paling sulit bagi penutur asing karena kita tidak memiliki padanan langsung. Ini digunakan untuk menggambarkan hasil atau tingkatan dari suatu kata kerja.
Fungsi: Menghubungkan kata kerja dengan komentar tentang kata kerja tersebut.
Rumusnya:
Kata Kerja + 得 + Kata Sifat / Komentar
Jika Anda ingin memuji seseorang atas keterampilan mereka, inilah partikel yang Anda butuhkan.
- Siswa: 你的中文说得很好！ (Nǐ de Zhōngwén shuō de hěn hǎo!) - Bahasa Mandarinmu (diucapkan) sangat bagus!
- Tutor: 哪里哪里。 (Nǎ lǐ nǎ lǐ.) - Anda berlebihan.
(Ngomong-ngomong, jika Anda ingin tahu cara menerima pujian itu secara alami, lihat panduan kami tentang merespons pujian).
Dalam contoh di atas, "Bicara" 说 adalah kata kerja. "Sangat bagus" 很好 adalah komentar tentang bagaimana cara bicaranya. Anda membutuhkan 得 di tengahnya.
他跑得很快。 (Tā pǎo de hěn kuài.)
Dia berlari cepat. (Secara harfiah: Dia berlari hingga taraf sangat cepat.)
Lembar Contekan: Mana yang harus saya ketik?
Simpan tabel ini. Ini adalah penyelamat Anda ketika metode input Pinyin membingungkan Anda.
| Sederhana | Tradisional | Pinyin | Arti | Nama Tata Bahasa | Trik Mengingat |
|---|---|---|---|---|---|
| 的 | 的 | de | milik / dari | Kepemilikan / Atributif | Sendok Putih. Digunakan dengan Kata Benda. |
| 地 | 地 | de | dengan / secara | Penanda Adverbia | Tanah (Bumi). Digunakan sebelum Kata Kerja. |
| 得 | 得 | de | (hasil/tingkat) | Penanda Pelengkap | Dua Orang. Digunakan setelah Kata Kerja. |
Realitas "Warga Lokal yang Malas"
Saya harus jujur kepada Anda. Jika Anda melihat pesan WeChat dari penutur asli, Anda akan melihat banyak kekacauan.
Karena metode input Pinyin memprioritaskan 的 (ini adalah karakter paling umum dalam bahasa tersebut), banyak orang hanya menekan tombol spasi dan menerimanya untuk semuanya.
- Anda mungkin melihat: 跑的很快 (Secara tata bahasa salah, tapi dimengerti).
- Anda harus mengetik: 跑得很快 (Benar).
Saran saya: Pelajari aturannya. Gunakan karakter yang benar. Itu membuat bahasa Mandarin Anda terlihat rapi dan terpelajar. Tetapi jangan kaget setengah mati jika teman Tiongkok Anda mengirim pesan dengan "de" yang salah. Mereka hanya sedang malas, bukan sedang menguji Anda.
