Setiap pemula pasti melakukan kesalahan ini. Anda ingin mengatakan "Saya tidak pergi (tadi)," tetapi otak Anda menerjemahkan "tidak" secara langsung menjadi 不 (bù), dan akhirnya Anda malah mengatakan "Saya menolak untuk pergi." Jika Anda mencari bagan aturan negasi bu vs mei yang pasti, Anda berada di tempat yang tepat, tetapi pertama-tama, kita perlu memperbaiki logika di kepala Anda mengenai waktu dan niat.
Dalam bahasa Inggris, kata "not" melakukan semua pekerjaan berat. Dalam bahasa Mandarin, Anda memiliki dua penjaga pintu untuk negasi: bù (不) dan méi (没). Pilih yang salah, dan Anda bukan hanya membuat kesalahan tata bahasa; Anda mengubah seluruh makna kalimat Anda dari fakta yang polos menjadi penolakan yang kasar.
Aturan Emas: Niat vs. Fakta
Sebelum kita menghafal tabel, pahami dulu nuansa dari kedua kata ini.
Bu (不) bersifat subjektif. Ini tentang apa yang ada di kepala Anda: keinginan Anda, kebiasaan Anda, niat Anda, atau keadaan Anda saat ini. Kata ini terasa "lebih keras" dan lebih permanen.
Mei (没) bersifat objektif. Ini tentang garis waktu. Kata ini hanya menyatakan bahwa suatu tindakan belum selesai atau tidak ada. Kata ini terasa "lebih lembut" karena hanya melaporkan berita atau fakta.
Masa Kini dan Masa Depan: Wilayah Kekuasaan Bu
Jika Anda berbicara tentang saat ini, masa depan, atau kebiasaan umum, gunakan Bu.
我不吃肉。(Wǒ bù chī ròu.) Saya tidak makan daging. (Saya seorang vegetarian; ini kebiasaan/prinsip saya.)
我不去。(Wǒ bù qù.) Saya tidak pergi. (Saya menolak untuk pergi, atau saya tidak akan pergi di masa depan.)
Masa Lalu dan Penyelesaian: Wilayah Kekuasaan Mei
Jika Anda melaporkan bahwa sesuatu tidak terjadi, gunakan Mei. Inilah yang biasanya dimaksud oleh penutur bahasa Inggris ketika mereka menggunakan "Past Tense" (Bentuk Lampau).
我没吃肉。(Wǒ méi chī ròu.) Saya tidak makan daging (tadi). (Mungkin hanya untuk makan kali ini, saya tidak memakannya.)
我没去。(Wǒ méi qù.) Saya tidak pergi. (Itu memang tidak terjadi.)
Untuk melihat lebih dalam tentang bagaimana penyelesaian tindakan bekerja (dan mengapa kita tidak hanya menggunakan akhiran kata kerja seperti "-ed"), lihat panduan saya tentang mengapa Le bukan bentuk lampau.
"Tiga Besar" Pengecualian
Aturan itu bagus sampai akhirnya dilanggar. Ada tiga kata kerja/situasi khusus yang mengabaikan aturan waktu standar.
1. Kata Kerja "Memiliki" (You): Selalu Meiyou
Ini adalah aturan paling ketat dalam bahasa ini. Anda tidak boleh pernah mengatakan "Bu you." Negasi dari 有 (yǒu) selalu méi yǒu (没有).
我没有钱。(Wǒ méi yǒu qián.) Saya tidak punya uang.
Perhatikan bahwa meskipun ini adalah keadaan saat ini, kita menggunakan Mei. Inilah sebabnya mengapa membandingkan dengan meiyou adalah poin tata bahasa tersendiri.
2. Kata Kerja "Adalah" (Shi): Selalu Bushi
Ini adalah kebalikan dari aturan "You". Kata kerja 是 (shì) hampir selalu dinegasikan dengan Bu, bahkan jika itu terjadi di masa lalu.
他以前不是我的老板。(Tā yǐqián bú shì wǒ de lǎobǎn.) Dia dulu bukan bos saya.
Jika Anda mengatakan "Mei shi," orang akan melihat Anda dengan sangat aneh. Identitas dipandang sebagai keadaan yang konstan, bukan tindakan yang selesai.
3. Kata Kerja Kondisi Mental: Biasanya Bu
Kata kerja yang menggambarkan apa yang terjadi di dalam otak Anda umumnya tetap menggunakan Bu, bahkan untuk masa lalu. Ini termasuk zhī dào (知道) (tahu) dan 认识 (rènshi, mengenal seseorang).
我当时不知道。(Wǒ dāngshí bù zhīdào.) Saya tidak tahu pada saat itu.
Jebakan Tingkat Lanjut: Kebiasaan Masa Lalu
Di sinilah aturan "Mei = Masa Lalu, Bu = Masa Kini" bisa mengecoh Anda. Bagaimana jika Anda ingin mengatakan, "Saya dulu tidak merokok"?
Jika Anda mengatakan "Wo mei chouyan," itu berarti "Saya tidak merokok (barusan)." Untuk berbicara tentang kebiasaan masa lalu, Anda kembali ke Bu.
我以前不抽烟，现在抽了。(Wǒ yǐqián bù chōuyān, xiànzài chōu le.) Dulu saya tidak merokok, tapi sekarang merokok.
Mengapa? Karena kebiasaan adalah "keadaan" atau "penolakan" yang ada di masa lalu. Itu bukan satu peristiwa tunggal yang gagal diselesaikan; itu adalah mode operasi umum Anda.
Bagan Aturan Negasi Bu vs Mei
Ini adalah contekan yang Anda cari. Simpan ini.
| Sederhana | Tradisional | Pinyin | Arti | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 我不去 | 我不去 | Wǒ bù qù | Saya tidak pergi | Tindakan Masa Kini (Penolakan/Kebiasaan) |
| 我明天不去 | 我明天不去 | Wǒ míngtiān bù qù | Saya tidak akan pergi besok | Tindakan Masa Depan |
| 我没去 | 我没去 | Wǒ méi qù | Saya tidak pergi (tadi) | Peristiwa Masa Lalu |
| 我以前不去 | 我以前不去 | Wǒ yǐqián bù qù | Saya dulu tidak pergi | Kebiasaan Masa Lalu |
| 我没有书 | 我没有书 | Wǒ méi yǒu shū | Saya tidak punya buku | Memiliki (Kapanpun) |
| 昨天不是星期一 | 昨天不是星期一 | Zuótiān bú shì xīngqī yī | Kemarin bukan hari Senin | Adalah / Identitas (Kapanpun) |
| 今天不热 | 今天不热 | Jīntiān bù rè | Hari ini tidak panas | Kata Sifat |
| 还没好 | 还没好 | Hái méi hǎo | Belum siap/selesai | Belum |
Kesalahan Umum dengan Kata Sifat
Kata sifat hampir selalu menggunakan Bu.
他不高兴。(Tā bù gāoxìng.) Dia tidak senang.
Jika Anda menggunakan Mei dengan kata sifat, Anda biasanya menyiratkan perbandingan atau perubahan yang belum terjadi.
天气还没冷。(Tiānqì hái méi lěng.) Cuaca belum menjadi dingin.
Ini menyiratkan Anda sedang menunggu cuaca menjadi dingin. Jika Anda hanya ingin menggambarkan suhu saat ini, tetap gunakan Bu.
Jika Anda kesulitan dengan campuran tata bahasa dasar lainnya, lihat Hui vs Neng vs Keyi atau Hai vs Ye selanjutnya. Menguasai partikel-partikel kecil ini dengan benar adalah 80% kunci agar terdengar fasih.
