Comiste la comida callejera. Estaba deliciosa, picante y barata. Pero ahora son las tres de la madrugada, te arrepientes de todo y necesitas comprar medicina para la diarrea en una farmacia china.
Bienvenido al club. Ya sea por el picante o por bacterias diferentes, casi todos los viajeros se enfrentan alguna vez al temido La Duzi.
Si lees esto mientras buscas un baño desesperadamente, guarda para después nuestra guía de la búsqueda de un inodoro occidental. Ahora mismo, tu prioridad es frenar el problema.
Esta guía no es un manual médico. Es una ayuda táctica para comprar medicina contra la diarrea en una farmacia china sin necesitar estudios de medicina tradicional china.
Cómo encontrar la cruz verde de la farmacia
En China hay farmacias por todas partes. Normalmente se reconocen por una cruz verde. El letrero dice 药店 o 大药房.
A diferencia de lugares donde se recogen medicamentos directamente de una estantería del supermercado, en China casi siempre tendrás que hablar con alguien tras el mostrador. No te preocupes: están acostumbrados a esta consulta.
| Simplificado | Tradicional | Pinyin | Significado | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 药店 | 藥店 | Yào diàn | Farmacia | Busca la cruz verde |
| 营业中 | 營業中 | Yíng yè zhōng | Abierto | Útil para salidas nocturnas |
| 处方药 | 處方藥 | Chǔ fāng yào | Medicamento con receta | No se vende libremente |
Qué decirle al farmacéutico
Al entrar no necesitas una gramática perfecta, sino comunicarte rápido. El término esencial es 拉肚子 (Lā dù zi), la forma coloquial de decir «diarrea».
Este es tu guion de emergencia:
-
Tú: 你好，我拉肚子。
Nǐ hǎo, wǒ lā dù zi. (Hola, tengo diarrea.)
-
Tú: 有没有止泻药？
Yǒu méi yǒu zhǐ xiè yào? (¿Tiene medicina contra la diarrea?)
Si te hacen preguntas detalladas sobre lo que comiste y tu chino no alcanza, señala el estómago y pon cara de dolor. Te entenderán.
Qué caja pueden ofrecerte
Las farmacias chinas combinan medicamentos de estilo occidental y medicina tradicional china. Al pedir un antidiarreico, normalmente te ofrecerán una de estas opciones.
1. Para frenar: Meng Tuo Shi San (Smecta)
Si solo quieres que se detenga, esta es una opción muy habitual en China. Es un polvo de arcilla, montmorillonita, que recubre el estómago y el intestino. Suele considerarse seguro incluso para niños.
- Busca: 蒙脱石散 (Méng tuō shí sàn)
- Marca: A menudo se vende como «Smecta» (思密达 / Sī mì dá).
- Sabor: Fresa o vainilla, con textura calcárea.
- Uso: Vierte el polvo en poca agua templada, unos 50 ml, remueve y bébelo enseguida.
2. Para problemas bacterianos leves: Huang Lian Su (berberina)
Si sospechas una intoxicación leve o un problema bacteriano, el clásico «no debería haber comido esa brocheta», esta es una opción local frecuente. Procede de la planta Coptis chinensis y se presenta como un antimicrobiano tradicional de amplio uso.
- Busca: 黄连素 (Huáng lián sù)
- Aspecto: Pastillas pequeñas de color amarillo vivo.
- Advertencia: No las mastiques. Son extremadamente amargas. Trágalas enteras.
3. Para el malestar asociado al calor: Huo Xiang Zheng Qi
Esto pertenece plenamente a la medicina tradicional china. Si la diarrea va acompañada de agotamiento por calor, náuseas o pesadez durante el verano, el farmacéutico puede entregarte este producto para lo que la medicina tradicional llama «humedad de verano».
- Busca: 藿香正气水 (Huò xiāng zhèng qì shuǐ)
- Sabor: Como salsa de soja de hierbas mezclada con alcohol; es intenso.
- Valoración: Se usa para tipos concretos de malestar relacionado con el calor, pero puede resultar difícil de tomar.
4. Para calmar la inflamación: Chang Yan Ning
Es un medicamento herbal antiinflamatorio. Su nombre significa literalmente «calma de la inflamación intestinal».
- Busca: 肠炎 (Cháng yán), que suele aparecer en la caja.
- Uso habitual: Dolor de estómago general y diarrea leve cuando se atribuyen a inflamación.
Contexto cultural: agua caliente y «Shuitu Bufu»
Al comprar estos productos, probablemente recibirás un consejo imprescindible del farmacéutico: bebe agua caliente.
En algunos países se prefieren trozos de hielo. En China, el agua fría suele considerarse enemiga de un estómago enfermo. Si intentas pedir agua fría mientras compras medicina estomacal, prepárate para una explicación.
Si los síntomas son leves, quizá te digan que solo es 水土不服 (Shuǐ tǔ bù fú). La expresión significa literalmente que «el agua y la tierra no sientan bien» y se refiere al estrés físico de un entorno nuevo: otras bacterias, otro clima y otra agua. Es una forma educada de decir que tu cuerpo todavía no ha actualizado su antivirus para China.
Señales de alarma: cuándo ir al hospital
Aunque una farmacia resuelve muchos problemas habituales de viaje, no intentes aguantar si la situación parece grave. Acude a un hospital si:
- Tienes fiebre alta.
- Hay sangre en las heces.
- Estás muy deshidratado y no puedes retener agua.
Los hospitales chinos cuentan con «consultas de fiebre» (发热门诊 / Fā rè mén zhěn) y servicios de gastroenterología (消化科 / Xiāo huà kē).
Mantente hidratado, sigue las indicaciones del producto y quizá evita el hotpot picante durante unos días.
