Sie sind gerade in China gelandet. Sie haben Ihr Gepäck, Ihr VPN kämpft mit der Verbindung und Sie wollen einfach nur schlafen. Aber bevor Sie es sich zu gemütlich machen, gibt es eine bürokratische Hürde, über die mehr Neuankömmlinge stolpern als über alles andere: die Polizeiregistrierung.
Wenn Sie nach Hotel-Polizeiregistrierung China: Regeln für Ausländer erklärt suchen, ist hier die Kurzfassung: Die chinesische Regierung muss genau wissen, wo Sie jede einzelne Nacht schlafen. Wenn Sie in einem Hotel übernachten, scannen sie Ihren Reisepass und erledigen das für Sie. Wenn Sie in einem Airbnb, einer Privatwohnung oder auf der Couch eines Freundes übernachten, liegt die Verantwortung zu 100 % bei Ihnen.
Hier erfahren Sie, wie Sie das Pàichūsuǒ (lokale Polizeistation) überstehen und dieses wichtige Stück Papier erhalten.
Die Realität des "Roten Stempels"
Technisch als "Registration Form of Temporary Residence" (临时住宿登记表) bezeichnet, ist dieses dünne Blatt Papier wohl wichtiger als Ihr Mietvertrag.
Ohne dieses können Sie nicht:
- Ihr Visum verlängern oder eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.
- Ein Bankkonto eröffnen.
- Sich für einen Führerschein anmelden.
- Manchmal sogar Internet für zu Hause anmelden.
Es ist das grundlegende Dokument Ihrer legalen Existenz in China. Verlieren Sie es nicht.
Die 24-Stunden-Regel
Das Gesetz besagt, dass Sie sich innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft in Ihrer Unterkunft in städtischen Gebieten (72 Stunden in ländlichen Gebieten) registrieren müssen. Dies gilt jedes Mal, wenn Sie in das Land einreisen und jedes Mal, wenn Sie in eine neue Wohnung ziehen.
Wenn Sie in einem Hotel übernachten, scannt die Rezeption Ihren Reisepass. Dieser Scan geht direkt an das Büro für öffentliche Sicherheit (PSB). Sie sind fertig.
Wenn Sie eine Wohnung mieten oder bei einem Freund wohnen, müssen Sie physisch zur Polizeistation gehen oder eine Online-App nutzen, um sich zu registrieren. Wenn Sie dies nicht tun, riskieren Sie ein Bußgeld (Fákuǎn) von bis zu 2.000 RMB, obwohl es meistens nur eine Verwarnung ist, wenn Sie ehrlich damit umgehen.
Checkliste für den Papierkram
Bevor Sie losgehen, sammeln Sie diese Dokumente. Erwarten Sie nicht, dass die Polizei Kopien für Sie macht.
- Original-Reisepass (Hùzhào)
- Passkopien (Fotoseite + Visaseite + Einreisestempel-Seite)
- Mietvertrag (租赁合同)
- Ausweiskopie des Vermieters (房东身份证)
- Kopie der Eigentumsurkunde (Property Deed)
Verhandlung mit dem Vermieter
Das ist oft schwieriger als der Besuch bei der Polizei selbst. Viele Vermieter (Fángdōng) sind vorsichtig, ihre persönliche ID oder Eigentumsurkunde herauszugeben, weil sie Angst haben, Steuern auf die Mieteinnahmen zahlen zu müssen.
Sie müssen bestimmt, aber höflich sein. Erklären Sie, dass Sie ohne diese Dokumente nicht legal dort leben können.
Das Skript
Hier erfahren Sie, wie Sie nach den Dokumenten fragen, ohne einen Streit zu verursachen. Beachten Sie, dass wir keine aggressiven Satzverbindungen verwenden; halten Sie es einfach.
Sie:
-
你好，我去派出所登记需要您的身份证复印件和房产证复印件。
- (Nǐ hǎo, wǒ qù pàichūsuǒ dēngjì xūyào nín de shēnfènzhèng fùyìnjiàn hé fángchǎnzhèng fùyìnjiàn.)
- Hallo, ich benötige eine Kopie Ihres Ausweises und der Eigentumsurkunde, um mich bei der Polizeistation zu registrieren.
Vermieter (Zögerlich):
-
以前的房客都不需要啊。
- (Yǐqián de fángkè dōu bù xūyào a.)
- Frühere Mieter brauchten das nicht.
Sie:
-
这是法律规定。如果不登记，我会被罚款，签证也会有问题。
- (Zhè shì fǎlǜ guīdìng. Rúguǒ bù dēngjì, wǒ huì bèi fákuǎn, qiānzhèng yě huì yǒu wèntí.)
- Das ist gesetzlich vorgeschrieben. Wenn ich mich nicht registriere, werde ich mit einem Bußgeld belegt und mein Visum wird Probleme bekommen.
Wenn sie immer noch stur sind, versichern Sie ihnen, dass Sie es nur der Polizei zeigen, nicht dem Steuerbüro.
Hai vs Ye ist hier nützlich, wenn Sie "Ich brauche auch..." hinzufügen möchten, aber bleiben Sie vorerst beim Einfachen.
Wortschatz: Das Formular entschlüsseln
Egal, ob Sie es in einem WeChat-Miniprogramm oder auf Papier ausfüllen, die Felder sind standardisiert. Hier ist Ihr Spickzettel.
| Vereinfacht | Traditionell | Pinyin | Bedeutung | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 姓名 | 姓名 | Xìngmíng | Vollständiger Name | Genau wie im Pass schreiben |
| 国籍 | 國籍 | Guójí | Nationalität | |
| 证件号码 | 證件號碼 | Zhèngjiàn hàomǎ | Ausweisnummer | Ihre Reisepassnummer |
| 入住日期 | 入住日期 | Rùzhù rìqī | Einzugsdatum | Stimmen Sie es mit Ihrem Mietvertrag oder Ankunftsdatum ab |
| 房主 | 房主 | Fángzhǔ | Hauseigentümer | Name des Vermieters |
| 派出所 | 派出所 | Pàichūsuǒ | Polizeistation | Name des lokalen Reviers |
Der Besuch: Was Sie erwartet
Gehen Sie in die Wache. Suchen Sie nach dem Schalter mit der Aufschrift 户籍 (Hùjí - Haushaltsregistrierung) oder 外籍人 (Wàijírén - Ausländer).
Lassen Sie sich von den Uniformen nicht einschüchtern. Die Beamten, die diesen Papierkram erledigen, sind meist Verwaltungspersonal.
Nützlicher Satz beim Eintreten:
你好，我是来办临时住宿登记的。(Nǐ hǎo, wǒ shì lái bàn línshí zhùsù dēngjì de.) Hallo, ich bin hier, um die vorübergehende Aufenthaltsregistrierung zu erledigen.
Sie werden Ihre Papiere prüfen, fünf Minuten lang wild tippen und ein Blatt mit einem roten Stempel ausdrucken. Überprüfen Sie sofort die Schreibweise Ihres Namens. Wenn er falsch ist, korrigieren Sie ihn jetzt. Später ist es viel schwieriger zu korrigieren.
Fehlerbehebung
Was, wenn ich zu spät bin? Wenn Sie eine Woche später gehen, entschuldigen Sie sich einfach. Verwenden Sie 不好意思 (Bù hǎoyìsi). Normalerweise werden sie Sie nur rügen und es bearbeiten. Wenn Sie Monate zu spät sind, stellen Sie sich auf ein Bußgeld ein. Siehe Duibuqi vs Buhaoyisi, um zu wissen, welche Entschuldigung Sie verwenden sollten (Tipp: Beginnen Sie mit bù hǎoyìsi, wechseln Sie zu duìbuqǐ, wenn sie wütend werden).
Kann ich das online machen? In Tier-1-Städten (Shanghai, Peking, Shenzhen), ja. Es gibt WeChat-Miniprogramme. Fragen Sie Ihre Kollegen oder Ihren Vermieter nach dem QR-Code. Diese Systeme überprüfen jedoch Ihre Standortdaten und weisen oft Fotos von Dokumenten zurück, wenn sie nicht perfekt beleuchtet sind. Die physische Wache ist oft schneller, wenn die App versagt.
Ich wohne bei einem Freund. Ihr Freund wird effektiv zu Ihrem "Vermieter". Sie benötigen dessen Ausweis und Eigentumsurkunde. Deshalb buchen viele Leute einfach für ein oder zwei Nächte ein günstiges Hotel, wenn sie ankommen, um die erste Registrierung automatisch erledigen zu lassen, bevor sie sich um eine private Unterkunft kümmern.
Sobald Sie dieses Papier haben, machen Sie ein Foto davon. Speichern Sie es. Sie haben offiziell eingecheckt.
